Istoria Dobrogei – Bibliografie Choniates (sec. XII-XIII) – Cuvântări și scrisori (III)

Nichita Choniates s-a născut la mijlocul secolului XII, în orașul Chonai (azi Khonas) din Asia Mică (Turcia asiatică) și a studiat la Constantinopol, avându-l ca profesor pe fratele său Mihail, viitorul mitropolit al Atenei și scriitor. Ca urmare, el a deținutfuncții imperiale, printre altele, mare logothetși guvernator al provincieiFilipopole (Plovdiv-Bulgaria centrală). După cucerirea Constantinopolului de către Cruciada IV în 1204, s-a refugiat la Niceea (Iznik-Turcia asiatică), unde a slujit dinastia Lascaridă, continuatoarea Imperiului Bizantin până la recucerirea capitalei în 1261, și a decedat prin 1213.
Nichita Choniatesa redactat numeroase lucrări religioaseși laice. Principala scrierelaică este „Istoria”, alcătuită din 21 cărți, în care relatează obiectiv evenimentele dintre 1118 și 1206, grupate după domniileîmpăraților. El a folosit ca surse propriile amintiri, tradiții orale și mărturii contemporane, precum și propriilor cuvântărirostite în fațasuveranilor. Istoricii moderni au stabilit căautorul a folosit ca izvoare scrise lucrările mitropolitului Eustathios al Tesalonicului și a contemporanului său loan Kinnamos. „Istoria” lui Nichita Choniates s-a păstrat într-o variantă scurtă, probabil elaborată inițial, și o alta extinsă. Manuscrisele sunt numeroase și prezintă diferențe importante, care fac dificilăredactarea unei ediții critice, existândîntre ele și o parafrază neogreacă din secolul XIV. Prima ediție critică, elaborată de Jan-Louis van Dieten cu puțin timp înainte de apariția volumului românesc, nu a fost accesibilă editorilor români. Stilul său literareste„arhaizant”, cu perioade ample, numeroase figuri retorice și citate din clasicii antici și din Biblie. Ca urmare, traducerea operei sale este foarte dificilă, editorii români fiind nevoiți, pentru a reda un text inteligibil, să nu respectead-litteram originalul.
Discursurile salefuseseră publicate anterior într-o excelentă ediție critică de același van Dieten, care a adăugat un comentariu detaliat, care a fost„un neprețuit” ajutor pentru editorii români. (Al. Elian& N. Ș. Tanașoca)
 
 
 
A ACELUIAȘI. CUVÂNTARE CĂTRE ÎMPĂRATUL KYR ISAAC ANGHELOS. A FOST SCRISĂȘI ACEASTA CURÂND DUPA CE EL A DEVENIT JUDE AL VĂLULUI
1191 (1192?), toamna. Nichita Choniates aduce laude împăratului Isaac al II-lea Anghelos pentru victoriile câștigate pe câmpul de luptă, printre altele și asupra rebelilor vlahi și bulgari din Balcani
< . . . >(...)Și după ce ai stat puțin, te-ai îndreptat spre miazănoapte, unde ai trezit din nou la viațăținuturile noastre, răvășite ca de o furtună de barbarii vecini[de la nordul Dunării de Jos] și trimițând împotriva acestora, a răzvrătiților din Haemus [munții Balcani/sudul Bulgariei], raza-ți arzătoare ai făcut să se stingă strălucirea ochilor lor [cf. Sofocle, Aias, 85 – nota editorilor români]. (...). Ci, luând drept pildă dragostea de oameni a lui Dumnezeu [cf. Noul Testament, Epistola către Tit, 3, 4], ai potolit revărsareaarzătoare a puterii tale și i-ai îmblânzit fulgerele sau, altfel spus, abia au luminat fulgerele tale culmile Haemusuluiși îndată neamul cel răzvrătit și sciții[cumanii – n. e. r.] ce se bizuie pe săgețile lor [cf. Vechiul Testament, Psalmii, 43, 7], ce și-au într-armat mâinile împotriva ta, au fugit ca fiarele câmpului în țarcurile lor [cf. Vechiul Testament, Psalmii, 103, 23], în chip lașși asemenea șerpilor, acești pui de năpârcă, ferindu-se de mânia ce stătea să se reverse asupra lor [cf. Noul Testament, Matei, 3, 7], s-au furișat în ascunzișurile lor subpământene. (...)
 
A ACELUIAȘI. CUVÂNTARE CĂTRE ÎMPĂRATUL ALEXIE ANGHELOS, CARE A FOST PLECAT LA RĂZBOI ÎMPOTRIVA LUI IVANCU, IAR APOI S-A DUS ÎN RĂSĂRIT. ATUNCI A FOST FORMULATĂȘI DOGMA PRIVITOARE LA SFINTELE TAINE
1200, vara. Nichita Choniates evocă situația grea a Imperiului bizantin care, în momentul suirii pe tron a lui Alexie al III-lea Anghelos, era amenințat de turci, germani, vlahi și cumani. El aduce laude împăratului care a izbutit să câștige biruința asupra răzvrătitului Ivancu
<> (...) Iar din Europa, [coborând – n. e. r.] din văile apropiate de nori ale Haemusului, neamul răzvrătit al vlahilor [armânilor], asemenea pietrelor sfinte din Scriptură[cf. Vechiul Testament, Zaharia, 9, 16]rostogolindu-se sfărâmau, și zdrobeau tot ce întâlneau în cale, în vreme ce, pe de altă parte, miile de călărețisciți [cumani – n. e. r.] [denumire generică antică dată de bizantini barbarilor de la nordul Dunării de Jos], această turmăînaripată, mergând de parcă ar zbura și năvălind asupra țării noastre, rădea totul dintr-însa mai aprig decât lăcustele.(...)
 
 
A ACELUIAȘI. LA INTRAREA ÎN POST
1207, februarie. Nichita Choniates prezice împăratului Teodor I Lascaris victoria asupra cruciaților și a lui Ioniță, care au cucerit și pustiit o bună parte din teritoriile bizantine din Peninsula Balcanică
<>(...) Acest neam este atât de nerușinat și încăpățânat și nu se satură nicidecum de sânge și nu se căiește deloc, așa cum e bine, de relele pe care le face, încât, izgonit din apus cu cea mai mare rușine și condamnat la o nimicire aproape totală de triburile mai barbare decât el ale sciților)[cumani – n. e. r.], din nou, ca șarpele căruia i s-a zdrobit capul,mișcă din coadăși târându-se către răsărit caută să jefuiască orașele în care locuim noi și să dobândească câștiguri în schimbul vieților omenești. (...)
Editorii români notează că autorul face aluzie la înfrîngerea cruciaților latini de către cumani la 14 aprilie 1205, la Adrianopol/Edirne-Turcia europeană, citând lucrarea Istoria a lui Choniates.
 
Bibliografie
NicetaeChoniatae, Orationes et epistulae, recensuitIoannesAloysius van Dieten, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1972 (comentariul e publicat separat : NiketasChoniates. Erlduterungenzu den RedenandBriefennebsteinerBiographie, Walter de Gruyter, Berlin-New York, 1971)
Alexandru Elian& Nicolae Șerban Tanașoca (redactori responsabili) / ACADEMIA DE ȘTIINȚE SOCIALE ȘI POLITICE - INSTITUTUL DE ISTORIE „NICOLAE IORGA” – INSTITUTUL DE STUDII SUD-EST EUROPENE, Izvoarele istoriei României, vol. III. Scriitori bizantini. Sec. XI-XIV,  Ed. Academiei R. S. R., București, 1975 (Nichita Choniates)
 
Sursa foto: ZIUA de Constanța - Exponate Muzeul de Istorie Națională și Arheologie Constanța


Despre Marius Teja

Marius Virgil Teja s-a născut în judeţul Constanţa, în anul 1969. A absolvit Facultatea de Istorie a Universităţii din Bucureşti şi are un master în Relaţii Internaţionale, absolvit la Facultatea de Istorie a Universităţii din Bucureşti. A fost profesor de Istorie şi Cultură Civică, muzeograf, voluntar after school, iar din 2020 editează blogul „Națiunea Armână“.
 

Citește și:
Istoria Dobrogei – Bibliografie – Choniates (sec. XII-XIII) – Cuvântări și scrisori (II)