Ştiaţi că...? Pe 29 iunie, a fost redactat primul document în limba română

Astăzi, se împlinesc 493 de ani de la redactarea primului text românesc, cunoscut până în prezent, şi anume Scrisoarea lui Neacşu din Câmpulung către judele Braşovului Hans Benkner, prin intermediul căreia judele Braşovului era avertizat cu privire la invazia pe care turcii o pregăteau asupra Ţării Româneşti şi Ardealului.

Actul de naştere al limbii române sau Scrisoarea lui Neacşu, aşa cum este cunoscut documentul, a fost redactat la Câmpulung-Muscel şi descoperit de Friedrich Stenner, în Arhivele Naţionale ale judeţului Braşov, în anul 1894. Ulterior, documentul a fost studiat de Nicolae Iorga. Numele lui Neacşu a mai fost menţionat şi într-un proces pe care îl avea cu negustorii braşoveni.

Limba scrisorii este asemănătoare cu cea vorbită astăzi, doar formulele de introducere şi încheiere conţin unele exprimări slavone. În traducere, textul sună în felul următor: "Preaînţeleptului şi cinstitului, şi de Dumnezeu dăruitului jupân, Hanas Bengner, din Braşov, multă sănătate din partea lui Neacşu din Câmpulung. Şi iarăşi dau ştire Domniei Voastre despre fapta turcilor, cum am auzit eu că Împăratul a plecat din Sofia, negreşit, şi a pornit în sus pe Dunăre.
Şi iarăsi să ştiţi, Domnia Voastră, că a venit un om de la Nicopole, iar mie mi-a spus că a văzut cu ochii lui că au trecut acele corăbii, despre care ştiţi şi Domnia Voastră, pe Dunăre în sus. Şi iarăşi să ştiţi, că iau din toate oraşele câte cincizeci de oameni, să fie de ajutor pe corăbii. Şi iarăşi să ştiţi, că nişte meşteri din Ţarigrad au găsit o cale să treacă acele corăbii prin locul acela strâmt, ce-l cunoaşteţi şi Domnia Voastră.
Şi iarăşi spun Domniei Voastre despre fapta lui Mahamet beg, cum am auzit de la boieri învecinaţi şi de la ginerele meu, Negre, cum i-a dat Împăratul voie lui Mahamet beg, să treacă liber prin Ţara Românească, oricând doreşte. Şi iarăşi să ştiţi Domnia Voastră, că şi Basarab are frică mare de acel tâlhar de Mahamet beg, chiar mai rău ca Domnia Voastră.
Şi iarăşi spun Domniei Voastre, stăpânului meu, ce am înţeles şi eu. Eu spun Domniei Voastre aceste lucruri, iar Domnia Voastră sunteţi înţelept şi aceste cuvinte să le ţineţi la dumneavoastră, să nu ştie multă lume, şi Domniile Voastre să vă păziţi cum ştiti mai bine.
Şi Dumnezeu să vă bucure. Amin."

Sursa foto: Wikipedia