Portrete
Oameni care au făcut istorie culturală în Dobrogea
04:12 11 12 2016 Citeste un ziar liber! Unde ne gasiti?

Călători străini prin Dobrogea (LI) - Vasile Vatatzes (galerie foto)

ro

11 Nov, 2016 00:00 493 Marime text
Vasile Vatatzes (1694 - după 1732) a fost fiul unui preot grec sărac din localitatea Terapia de lângă Constantinopol / Istanbul. Dorind să devină negustor, în 1709 s-a alăturat unei caravane care mergea la Moscova, ocazie cu care a trecut prin Dobrogea otomană, care făcea parte din eyalet (provincie), cu reşedinţa în oraşul dunărean Silistra (azi, în Bulgaria). Apoi şi-a continuat călătoriile comerciale în Europa şi Asia.
 
Scurtul său jurnal în limba greacă este redactat sub forma a 1.144 de versuri rimate. Documentul istoric, păstrat în mai multe manuscrise, a fost editat şi comentat în 1886 de renumitul elenist francez E. Legrand în „Nouveaux melanges orientaux”. Ediţia sa a fost tradusă în română de Mihail Carataşu, paleograf de limbă greacă la secţia de manuscrise a Bibliotecii Academiei, traducere folosită de Institutul „N. Iorga” în seria „Călători străini despre Ţările Române”. Fragmentul referitor la Ţările Române s-a păstrat şi într-un alt manuscris grec deţinut de Biblioteca Academiei Română.
 
Din păcate, trecerea lui Vatatzes prin Dobrogea este menţionată indirect doar prin câteva versuri:
„Plecînd deci din patria mea,
după cum am arătat mai sus, spre Moscova,
în scurt timp am ieşit din Turcia,
trecînd Dunărea, am ieşit în Moldova,
m-am oprit în primul oraş, ce se cheamă Galaţi”.
 
Menţionarea oraşului moldovenesc Galaţi face foarte probabil faptul că negustorul grec a traversat Dunărea în dreptul oraşului dobrogean Măcin, asemeni altor călători străini înaintea sa: clericul armean S. Lehaţi (1608/Călători XXII), probabil soldatul german J. Wilden (1611/XXIII), agentul comercial italian T. Alberti (1612 şi 1613/XXIV), călugărul rus V. Gagara (1637/XXVII), nobilul sol polonez W. Miaskowski (1640/XXVIII), probabil soldatul german N. Schmidt (1651/XXXIII), englezul R. Bargrave (1652/XXXIV), clericul creştin sirian Paul din Alep (1653/XXXVII), nobilul sol polonez F. Wysocki (1667/XXXIX) şi J. Tavernier (1677/XLII) şi nobilul sol polonez R. Leszczynski (1700/XLIV).

Surse foto:

3.bp.blogspot.com

Documentare

Institutul de istorie „Nicolae Iorga”, editor Maria Holban, Călători străini despre Țările Române, vol. VIII, Bucureşti, 1983.
www.magazinistoric.ro
images5.okr.ro
www.bksh.al
upload.wikimedia.org
 
 
 

Ti-a placut articolul?

Comentarii