Mesajul Ambasadorului SUA în România, Hans Klemm cu prilejul zilei de 4 iulie, Ziua Americii

Pe 4 iulie, Statele Unite ale Americii celebrează Ziua Independenţei, Ziua Naţională. Ambasadorul SUA în România, Hans Klemm a trimis mesajul său prilejuit de acest moment festiv. Mai jos puteţi vedea mesajul înregistrat al oficialului american, dar şi transcriptul.



„Mă numesc Hans Klemm şi sunt Ambasadorul Statelor Unite ale Americii în România.
 
America va sărbători în curând Ziua Independenţei, momentul în care, cu 240 de ani în urmă, 56 de patrioţi şi-au dedicat viaţa crezului că toţii oamenii se nasc egali şi că toţi avem dreptul la viaţă, libertate şi căutarea fericirii.
 
În plus, anul acesta avem o altă aniversare importantă. În urmă cu 100 de ani, America a avut ideea extraordinară de a înfiinţa un sistem naţional de parcuri pentru a proteja resursele noastre naturale.
 
De aceea, Ambasada Statelor Unite în România a ales sistemul national de parcuri drept temă a recepţiei de Ziua Independenţei.
 
Preşedintele Kennedy a spus cândva: „toţi respirăm acelaşi aer”. Cu alte cuvinte, aerul pe care îl respirăm în Yosemite, California nu este diferit de aerul pe care îl respirăm la Sleeping Bear Dunes, în Michigan, de unde sunt eu originar, sau de aerul pe care îl respirăm în Munţii Apuseni.
 
Nu doar respirăm acelaşi aer, ci România şi SUA împărtăşesc interesul de a construi o lume sigură.
 
Nu doar prin eforturile noastre importante de a promova securitatea, democraţia şi prosperitatea, ci şi prin datoria noastră comună de a proteja mediul înconjurător pentru copiii noştri şi urmaşii lor.
 
Vă mulţumesc pentru parteneriatul şi prietenia României acum, când sărbătorim aniversarea Americii“, a fost mesajul ambasadorului SUA, Hans Klemm.
 
* * *
 
ENG: My name is Hans Klemm and I am the Ambassador of the United States to Romania.  America will soon celebrate its Independence Day, the moment when, 240 years ago, fifty-six American patriots pledged their lives to the belief that all men are created equal and that we all have the right to life, liberty, and the pursuit of happiness.
 
In addition, we have another important anniversary this year. 
 
One hundred years ago, America had the magnificent idea to create a National Park System to safeguard our natural resources. 
 
As a result, the United States Embassy in Romania chose this as the theme of our Independence Day celebration.
 
Our President Kennedy once said that “We all breathe the same air.” 
That is to say, the air we breathe in Yosemite, California is no different from the air that we breathe at Sleeping Bear Dunes, in Michigan, where I am from, and is no different from the air we breathe in Apuseni. 
 
Just as we share the same air, Romania and America share a common interest to make the world safe. 
 
Not only in terms of our important effort to promote security, democracy and prosperity, but also in our common duty to protect our environment, for our children, and our children’s children.
 
Thank you for Romania’s partnership and friendship as we celebrate America’s birthday!