Fondul Documentar Dobrogea de ieri și de azi
BIBLIOTECA VIRTUALĂ
10:20 27 11 2021 Citeste un ziar liber! Deschide BIBLIOTECA VIRTUALĂ

Vreți să mergeți în Bulgaria? Ce documente trebuie să prezentați la frontieră

ro

14 Oct, 2021 10:24 1048 Marime text
Ministerul Afacerilor Externe informează că în Bulgaria începând cu luna mai 2020, starea de urgență a fost înlocuită cu situația de urgență epidemiologică, care a fost prelungită până la data de 30 noiembrie 2021.

Pentru a putea intra fără probleme pe teritoriul țării vecine, cetățenii români trebuie să știe că trebuie să prezinte la frontieră mai multte documente. 

RESTRICȚII DE INTRARE PE TERITORIUL NAȚIONAL:

Cetățenilor români care sosesc din România (aflată în zona roșie) li se permite intrarea pe teritoriul Bulgariei în baza prezentării documentelor de călătorie, cu îndeplinirea următoarelor condiții CUMULATIVE:

A) prezentarea unui certificat digital UE privind vaccinarea împotriva COVID-19 sau a unui certificat digital UE privind vindecarea de COVID-19 sau a unui document similar; 

ȘI

B) prezentarea unui certificat digital UE privind testarea pentru COVID-19 sau a unui document similar, cu aceleași date precum certificatul digital UE privind testarea, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR, efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria.

Persoanelor care NU prezintă un certificat digital UE privind vaccinarea sau un certificat digital UE privind vindecarea sau un document similar le poate fi permisă intrarea pe teritoriul Bulgariei în baza unui certificat digital UE privind testarea sau a unui document similar, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria. În această situație, persoana în cauză va fi plasată în carantină pentru o perioadă de 10 zile la domiciliu sau în alt loc de cazare în care a indicat că va locui.

În cazul minorilor cu vârsta între 12 și 18 ani, intrarea în Bulgaria este permisă în baza prezentării unui certificat digital UE privind testarea pentru COVID-19 sau a unui document similar, cu aceleași date precum certificatul digital UE privind testarea, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria. În situația în care persoana în cauză nu prezintă un astfel de document, va fi plasată în carantină pentru o perioadă de 10 zile la domiciliu sau în alt loc de cazare în care a indicat că va locui.

Categoriile exceptate de la măsura obligatorie a prezentării documentelor privind COVID-19 sunt următoarele:
  • conducătorii de autocar și însoțitorii de bord care efectuează transport internațional de pasageri;
  • conducătorii camioanelor care efectuează sau finalizează transport internațional de mărfuri, la intrarea pe teritoriul Bulgariei;
  • membrii echipajelor navale și persoanele angajate în întreținerea navelor, care, la intrarea pe teritoriul Bulgariei, sunt în îndeplinirea atribuțiilor de serviciu;
  • membrii echipajelor aeronavelor care efectuează zboruri de la și către aeroporturi publice pe teritoriul Bulgariei și personalul tehnic asimilat;
  • lucrătorii transfrontalieri (persoanele care locuiesc în Bulgaria și călătoresc zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână către un stat membru al Uniunii Europene, Turcia, Serbia sau Republica Macedonia de Nord, cu scopul îndeplinirii activității ca angajat sau liber profesionist, precum și persoanele care locuiesc în statele menționate și călătoresc zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână către Bulgaria, în scopul îndeplinirii activității, ca angajat sau liber profesionist;
  • elevii, studenții și doctoranzii care locuiesc în Grecia, Turcia, Serbia, Republica Macedonia de Nord și România și care călătoresc zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână în Bulgaria în scopuri educaționale, precum și elevii și studenții care locuiesc în Bulgaria și călătoresc zilnic sau cel puțin o dată pe săptămână în Grecia, Turcia, Serbia, Macedonia de Nord și România în scopuri educaționale;
  • persoanele care tranzitează teritoriul Republicii Bulgaria, în cazurile în care se poate garanta părăsirea imediată a teritoriului Republicii Bulgaria;
  • copiii în vârstă de până la 12 ani, indiferent de zona în care se află statul din care sosesc;
  • cetățenii următoarelor state: Grecia, România, Turcia, Serbia și Republica Macedonia de Nord, care sunt admiși în procesul educațional în instituțiile de învățământ superior de pe teritoriul bulgar, fapt certificat printr-un document emis de respectiva instituție de învățământ superior.
Cetățenii români care sosesc din state aflate în zona verde sau portocalie pot intra pe teritoriul Bulgariei cu condiția prezentării, pe lângă documentele de călătorie, a unuia dintre următoarele documente privind COVID-19:

1. Un certificat digital UE valid care atestă vaccinarea sau un document similar - un document care atestă finalizarea schemei de vaccinare împotriva COVID-19. Schema de vaccinare se consideră a fi îndeplinită prin efectuarea numărului corespunzător de doze de vaccin împotriva COVID-19, conform anexei 3 din ordinul Ministrului Sănătății din Bulgaria (https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/08/30/order_01-733_en_final.pdf) și trecerea unui termen de 14 zile de la data efectuării ultimei doze. Se consideră schemă de vaccinare finalizată inclusiv administrarea combinată a unei doze de vaccin Vaxzevria/Astra Zeneca și a unei doze de vaccin Pfizer-BioNTech.

Documentul trebuie să conțină numele și prenumele persoanei (redactate cu caractere latine, conform documentului de călătorie utilizat la intrarea în Republica Bulgaria), data nașterii, data la care a fost efectuată ultima doză de vaccin, numărul de ordine al dozei, numărul total de doze, denumirea comercială, denumirea producătorului/posesorului licenței de utilizare, statul emitent, denumirea organului competent care a eliberat documentul, iar în cazul certificatului digital UE, identificatorul unic.

2. Un certificat digital UE valid care atestă vindecarea (pentru persoanele care au fost infectate cu virusul SARS-CoV-2 și s-au vindecat) sau un document similar – un document care atestă că persoana s-a vindecat de COVID-19 și care este valabil pentru o perioadă de la 11 la 180 de zile de la data testului efectuat (test NAAT sau test PCR/rapid antigen), conform documentului.

Documentul trebuie să conțină numele și prenumele persoanei (redactate cu caractere latine, conform documentului de călătorie utilizat la intrarea în Republica Bulgaria), data nașterii, data primului rezultat pozitiv prin testare NAAT (pentru certificatul UE) sau prin test PCR/rapid antigen (pentru documentul similar) și rezultatul pozitiv (Positive), datele unității care a efectuat testarea (denumire, adresă sau alte date de contact) sau ale autorității care a eliberat documentul, autoritatea care a emis certificatul/documentul, statul în care a fost efectuată testarea, iar în cazul certificatului UE, identificatorul unic.

3. Un certificat digital UE valid care atestă testarea sau un document similar - un document care atestă un rezultat negativ al unui test PCR, efectuat cu maximum 72 de ore anterior sosirii sau al unui test rapid antigen pentru COVID-19 dintre cele menționate în anexa 2 din ordinul Ministrului Sănătății din Bulgaria (https://www.mh.government.bg/media/filer_public/2021/08/30/order_01-733_en_final.pdf),   efectuat cu maximum 48 de ore anterior sosirii, considerate de la data efectuării testării, înscrisă în documentul respectiv.

Documentul care atestă rezultatul negativ al testării trebuie să conțină numele și prenumele persoanei (redactate cu caractere latine, conform documentului de călătorie utilizat la intrarea în Republica Bulgaria), data nașterii, metoda testării, înscrisă cu caractere latine (PCR sau RAT) și rezultatul negativ (Negative), data și ora prelevării probei, denumirea comercială și producătorul testului (obligatoriu pentru testele rapide antigen), denumirea unității/laboratorului care a efectuat testarea, statul în care a fost efectuată testarea și autoritatea emitentă a certificatului/documentului, iar pentru certificatul UE, identificatorul unic.

Restricții privind accesul pe teritoriul Republicii Bulgaria/situația la punctele de frontieră, la intrarea în Republica Bulgaria:

Cetățenii români care doresc să călătorească în Republica Bulgaria și care NU se încadrează în excepțiile de la măsura obligatorie a prezentării unuia dintre documentele menționate mai sus pot intra pe teritoriul Republicii Bulgaria numai prin următoarele puncte de trecere a frontierei:

din România: Ruse, Vidin, Durankulak, Oriahovo, Somovit-Nikopol;
din Republica Elenă: Kulata, Makaza, Kapitan Petko Voyvoda și Ilinden;
din Republica Serbia: Vrashka Chuka, Kalotina, Oltomantsi și Strezimirovtsi;
din Republica Macedonia de Nord: Gyueshevo, Zlatarevo și Stanke Lisichkovo;
din Republica Turcia: Kapitan Andreevo, Lesovo și Malko Târnovo;
Aeroportul Burgas; Aeroportul Varna; Aeroportul Plovdiv; Aeroportul Sofia (Terminalul 1 și Terminalul 2); Portul Burgas; Portul Varna.

Alte restricții privind accesul rutier:

România – punctele de frontieră Lipnița-Kainardja și Dobromir-Krushari sunt temporar închise, conform paginii de internet a Ministerului de Interne bulgar (Преглед (mvr.bg));
Republica Elenă –Persoanele care călătoresc în scop turistic pot intra în Bulgaria dinspre Grecia, pe la punctele de trecere a frontierei Kulata-Promachonas, Kapitan Petko Voyvoda – Ormenion, Ilinden-Exohi și Makaza-Nymphaea (la acest punct se permite trecerea frontierei doar pentru autoturisme/autovehicule cu masa de până la 3,5 tone). Traficul rutier este suspendat la punctele de trecere a frontierei Ivaylovgrad – Kiprinos și Zlatograd. Camioanele au acces prin punctele de trecere a frontierei Kulata – Promachonas, Kapitan Petko Voyvoda – Ormenion și Ilinden-Exohi. Camioanele cu masa de până la 3,5 tone care desfășoară activități de transport internațional de mărfuri pot utiliza și punctul de trecere Makaza – Nymphaea.

EXCEPȚII ȘI PREVEDERI PRIVIND TRANZITUL:

Se permite, în anumite condiții, trecerea în regim de tranzit pe teritoriul Republicii Bulgaria.
Persoanelor aflate în tranzit prin Bulgaria nu li se solicită prezentarea unuia dintre documentele COVID-19 menționate mai sus.

Tranzitul este permis numai în cazurile în care se poate garanta părăsirea imediată a teritoriului Republicii Bulgaria.

CLASIFICAREA PE ZONE ÎN FUNCȚIE DE RĂSPÂNDIREA COVID-19:

Începând cu luna iulie 2021, autoritățile bulgare aplică sistemul de clasificare a statelor de sosire a persoanelor care intenționează să intre în Republica Bulgaria pe mai multe zone (verde, portocalie, roșie, zone speciale), în funcție de răspândirea COVID-19. Limitările/restricțiile privind condițiile de călătorie sunt adaptate în funcție de includerea statului din care sosește persoana în cauză în una dintre aceste zone:

Zona verde (începând cu data de 13 octombrie 2021):

Zona verde include, la acest moment, următoarele state: Polonia, Slovacia, Ungaria, Finlanda, Vatican, Cehia, Luxemburg, Danemarca, Italia, Spania, Malta, Suedia, Franța, Monaco, Portugalia, Cipru și Islanda.

 Intrarea pe teritoriul Bulgariei este permisă în baza prezentării unuia dintre următoarele documente privind COVID-19:

certificat digital UE valid care atestă vaccinarea;
certificat digital UE valid care atestă vindecarea;
certificat digital UE valid care atestă testarea;
un document similar, care conține aceleași date precum certificatul digital UE privind COVID.

În ipoteza în care persoana în cauză nu furnizează unul dintre documentele menționate, va fi plasată în carantină pentru o perioadă de 10 zile, la locuința acesteia sau la altă adresă la care aceasta a indicat că va locui. Măsura carantinei poate fi ridicată dacă, în 24 de ore de la momentul intrării, persoana în cauză prezintă autorităților bulgare un rezultat negativ al unui test PCR sau al unui test rapid antigen dintre cele menționate în anexa 2 a ordinului Ministerului Sănătății.

Zona portocalie:

Zona portocalie include la acest moment toate statele care nu sunt incluse în zona verde sau în zona roșie.

Intrarea pe teritoriul Bulgariei se permite doar în baza prezentării unuia dintre următoarele documente privind COVID:

certificat digital UE valid care atestă vaccinarea;
certificat digital UE valid care atestă vindecarea;
certificat digital UE valid care atestă testarea; 
un document similar, care conține aceleași date precum certificatul digital UE privind COVID.

De asemenea, autoritățile bulgare pot efectua, selectiv, teste rapide antigen pentru persoanele care sosesc din statele aflate în zona portocalie.

Atenție! Grecia a fost inclusă de autoritățile bulgare pe lista portocalie. Această măsură NU modifică regimul de tranzit al teritoriului bulgar pentru cetățenii români care se întorc din Grecia, prin Bulgaria, către România. Tranzitul prin Bulgaria se face doar în baza documentelor de călătorie (carte de identitate sau pașaport), fără obligația prezentării documentelor specifice COVID-19. Cu toate acestea, în conformitate cu prevederile ordinului ministrului bulgar al sănătății nr. 733 din data de 27 august 2021, autoritățile bulgare pot efectua, selectiv, teste rapide antigen pentru persoanele care sosesc din statele aflate în zona portocalie.

Zona roșie (începând cu data de 13 octombrie 2021):

Zona roșie include la acest moment următoarele state/zone: India, Bangladesh, Nepal, Myanmar, Bhutan, Sri Lanka, Maldive, Brazilia, Africa de Sud, Botswana, Tanzania, Seychelles, Namibia, Zambia, Oman, Turkmenistan, Tadjikistan, Mongolia, Columbia, Chile, Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia, Peru, Suriname, Panama, Costa Rica, Guatemala, Belize, El Salvador, Cuba, Republica Dominicană, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord, Fiji, Georgia, Muntenegru, Santa Lucia, Saint Kitts și Nevis, Grenada, Serbia, Palestina, Lituania, Barbados, Antigua și Barbuda, Republica Singapore, Letonia, Estonia, Slovenia și România.

Persoanelor care sosesc din statele aflate în zona roșie li se permite intrarea pe teritoriul Republicii Bulgaria cu condiția îndeplinirii următoarelor condiții cumulative:

a) încadrarea într-una din categoriile de persoane prevăzute limitativ în ordin.

Printre aceste categorii se regăsesc și cetățenii statelor membre ale UE, ale SEE, ai Elveției și ai Regatului Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și membrii familiilor acestora, care sosesc dintr-un stat membru al UE, al Spațiului Economic European, din Elveția sau din Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord;

b) prezentarea unui certificat digital UE privind vaccinarea împotriva COVID sau a unui certificat digital UE privind vindecarea de COVID sau a unui document similar; ȘI

c) prezentarea unui certificat digital UE privind testarea pentru COVID sau a unui document similar, cu aceleași date ca certificatul digital UE privind testarea, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria.

Persoanelor care nu prezintă un certificat digital UE privind vaccinarea sau un document similar le poate fi permisă intrarea pe teritoriul Bulgariei în baza unui certificat digital UE privind testarea sau a unui document similar, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria. În acest caz, persoana în cauză va fi plasată în carantină pentru 10 zile la domiciliu sau în alt loc de cazare în care a indicat că va locui.

În cazul minorilor cu vârsta între 12 și 18 ani, intrarea în Bulgaria este permisă pe baza prezentării unui certificat digital UE privind testarea pentru COVID sau a unui document similar, cu aceleași date ca certificatul digital UE privind testarea, care atestă un rezultat negativ al unui test PCR efectuat cu maxim 72 de ore înainte de sosirea în Bulgaria. În cazul în care persoana în cauză nu prezintă un astfel de document, va fi plasată în carantină pentru 10 zile la domiciliu sau în alt loc de cazare în care a indicat că va locui.


RECOMANDĂRI PENTRU CETĂȚENII ROMÂNI CARE EFECTUEAZĂ DEPLASĂRI CĂTRE / DINSPRE ROMÂNIA:

Zborurile directe TAROM pe ruta București – Sofia – București au fost reluate începând cu luna iulie 2021. Există, de asemenea, curse directe operate de compania Qatar Airways pe această rută. Pentru informații suplimentare, se recomandă consultarea paginilor de internet ale companiilor Tarom și Qatar Airways, inclusiv în legătură cu eventuale modificări viitoare.
A fost reluat traficul feroviar internațional între Bulgaria și România. Mai multe detalii pot fi consultate pe pagina de internet a companiei CFR Călători.
Au fost reluate și legăturile directe cu autocarul între România și Bulgaria. Mai multe detalii se regăsesc pe paginile de internet: www.pegasusbg.com, www.flixbus.ro
Ambasada României la Sofia nu poate asigura transportul în tranzit, dar poate oferi informații pentru identificarea unor mijloace de transport. 

 

MĂSURI PE PLAN INTERN:

Toate persoanele care se află în spații publice închise (ex. mijloace de transport public, unități medicale și de sănătate, farmacii, magazine optice, centre naționale pentru probleme de sănătate publică, instituții administrative și alte locuri, în care sunt deserviți sau au acces cetățenii, gări și autogări, aeroporturi, stații de metrou, centre comerciale, biserici, mănăstiri, lăcașuri de cult, muzee și altele) sunt obligate să poarte o mască de protecție, de unică sau multiplă folosință, care să acopere nasul și bărbia.
Toate persoanele care se află în spații publice deschise aglomerate și în care este imposibilă păstrarea distanței fizice de 1,5 metri sunt obligate să poarte o mască de protecție, de unică sau multiplă folosință, care să acopere nasul și bărbia.
Prin raportare la aceste prevederi, „publice” sunt acele locuri care sunt deschise/accesibile pentru cetățeni și/sau care sunt destinate utilizării publice.
Excepții cu privire la obligațiile prevăzute anterior sunt permise pentru clienții localurilor de alimentație publică și localurilor unde sunt consumate băuturi, atunci când se permite frecventarea acestora; pentru practicanții de sport în spații închise și deschise, pe perioada activității fizice; pentru participanții la manifestările științifice, briefing-uri, conferințe de presă și seminarii, pe durata intervenției, cu respectarea distanței fizice de 1,5 metri față de ceilalți participanți; pentru participanții (prezentatori și oaspeți) la emisiunile televizate, cu respectarea distanței fizice de 1,5 metri față de ceilalți participanți; pentru copiii de până la 6 ani.
Măsura distanțării fizice este aplicată între persoanele care se află în locuri publice deschise (parcuri, străzi, stații de autobuz), cu excepția situației în care aceste persoane fac parte din aceeași familie/gospodărie.
Localurile pentru alimentație și divertisment își desfășoară activitatea cu respectarea următoarelor condiții: limitarea programului între orele 7 și 23, păstrarea unei distanțe de minim 1,5 metri între spătarele scaunelor de la mese învecinate, limitarea la 6 a numărului persoanelor aflate la o masă și purtarea măștii de protecție de către personalul acestor localuri.
Organizarea de adunări private (botezuri, nunți etc.) este permisă sub condiția participării a cel mult 30 de persoane în spațiile închise și a cel mult 60 de persoane în spațiile aflate în aer liber;
Vizitele la cinematografe, teatre, spectacole de circ, concerte și alte spectacole de scenă din spații închise sunt permise sub condiția utilizării a cel mult 50% din capacitatea spațiului, a utilizării exclusive a locurilor pe scaune, cu spațiu de un scaun liber între participanți, a respectării unei distanțe fizice de cel puțin 1,5 metri și a purtării măștii de protecție de către participanți.
Organizarea de evenimente de tip congres-conferință, seminarii, simpozioane și de alte evenimente publice de această natură este permisă sub condiția utilizării a cel mult 30% din capacitatea locului unde se desfășoară, cu participarea a cel mult 30 de persoane, a respectării unei distanțe fizice de cel puțin 1,5 metri și a purtării măștii de protecție de către participanți.
Vizitele la muzee și galerii sunt permise în limita a o persoană/8 m.p., a respectării unei distanțe fizice de cel puțin 1,5 metri și a purtării măștii de protecție de către personal și vizitatori.
Accesul în centrele de fitness este permis sub condiția utilizării a nu mai mult de 30% din capacitatea acestora, a respectării unei distanțe fizice de cel puțin 1,5 m și a purtării măștii de protecție de către personal.

Accesul în săli de sport, cluburi sportive și piscine este permis numai pentru desfășurarea de sporturi individuale, sub condiția utilizării a cel mult de 30% din capacitatea acestora și a respectării unei distanțe fizice de cel puțin 1,5 m.

 

Ti-a placut articolul?

Comentarii