"Monster`s Ball" la "Dacia"

Randuri pentru cinefili

Tradusa "Puterea dragostei", drama "Monster`s Ball" poate parea o mica si facila povestioara americana. Celor care stiu despre ce este vorba, traducerea poate, cel mult, sa le starneasca un zambet. Povestea se petrece in Sudul american contemporan si focalizeaza trei generatii de rasisti si dragostea interrasiala care ii afecteaza. Hank (Billy Bob Thornton) si fiul sau de 20 de ani, Sonny (Heath Ledger), lucreaza la penitenciarul local in sectia unde se executa pedeapsa cu moartea. Ei pregatesc scaunul electric pentru (Sean "P. Diddy" Combs), apoi Hank ajunge sa o cunoasca pe vaduva condamnatului, Leticia (Halle Berry), si se indragosteste de ea. Disperarea si singuratatea ii aduc impreuna. Ea se muta cu Hank si abia pe urma afla ce legatura este intre el si moartea sotului ei. "Balul monstrilor" nu este o parada propriu-zisa de personaje grotesti, ci un conflict tensionat, sustinut de jocul "monstruos" de bun al protagonistilor. De data aceasta, Halle Berry face un rol de exceptie, pentru care a si primit recunoasterea juriului de la Festivalul International al Filmului de la Berlin - "Ursul de Argint" pentru cea mai buna interpretare feminina - si confirmarea unui "Oscar" anul trecut, pentru cea mai buna actrita in rol principal. Actiunea si dialogul sunt dominate de jocul trairilor interioare, cei doi protagonisti reusind performante remarcabile. Se pare insa ca producatorii nu au avut destula incredere in talentul ei, sau poate Berry si-a permis sa se "relaxeze" o perioada, jucandu-se de-a piaza-rea (Jinx) a veteranului Pierce Bond Brosnan. Oricum, nu va lasati indusi in eroare de traducerea sentimentalista a titlului. "Monster`s Ball" nu e o telenovela cu iz de Klu Klux Klan, ci o drama a supravietuirii umanismului in fata absurdului realitatii.